EMERALDguía de Android🇺🇸 EnglishDocumentación
← Documentación de Emerald

Configuración de Android · Guía paso a paso

El acceso que hace posible Emerald.

Emerald coloca traducciones en vivo encima de llamadas y otras apps. Para hacerlo, Android le pedirá permisos que no necesita una app de traducción común. Tú decides si concederlos y puedes quitarlos después.

Por qué Emerald es diferente

La traducción en vivo debe permanecer visible mientras usas WhatsApp, una videollamada u otra app. El servicio de Accesibilidad permite mostrar y abrir la capa flotante sin salir de esa conversación; el micrófono permite escuchar el habla durante una sesión LIVE. Juntas, estas capacidades hacen que Emerald sea mucho más útil que una pantalla de traducción que debes abrir por separado.

Por ahora distribuimos Emerald directamente mientras probamos esta combinación y documentamos sus permisos. Google Play permite algunas apps con servicios de Accesibilidad, pero les exige revisión y divulgaciones específicas; la ausencia de Emerald en Play no significa que Google prohíba toda app comparable.

Permite instalar el APK

  1. Abre el enlace de descarga de Emerald en Chrome o el navegador que uses. Espera a que termine la descarga del archivo .apk.
  2. Abre el archivo desde la notificación de descarga o la app Archivos. Si Android muestra un aviso, selecciona Ajustes y activa “Permitir desde esta fuente” para la app que abrió el APK.
  3. Si no aparece ese aviso, busca “Instalar apps desconocidas” en Ajustes. Selecciona Chrome si abriste el APK desde Chrome, o Archivos si lo abriste desde Archivos. Activa “Permitir desde esta fuente” solo para esa app.
  4. Regresa al archivo descargado y toca Instalar. Si Android te pide una confirmación adicional, revísala antes de continuar.

“Permitir desde esta fuente” pertenece al navegador o administrador de archivos, no a Emerald. Puedes volver a apagarlo después de instalar. Si otro navegador abrió el archivo, elige ese navegador en lugar de Chrome. Guía de Google para instalar desde otras fuentes.

Si Android bloquea el servicio

  1. Abre la guía de Emerald, elige tu idioma y toca “Abrir ajustes de Accesibilidad”. En Ajustes → Accesibilidad, selecciona Emerald e intenta activar su servicio.
  2. Si se activa, continúa con la capa flotante en la siguiente sección. Si ves “Ajuste restringido” o el interruptor está bloqueado, cierra ese aviso. Algunos teléfonos no muestran “Permitir ajustes restringidos” hasta que intentas configurar el servicio primero.
  3. Ahora abre Ajustes → Apps → Emerald → menú de tres puntos (⋮) → “Permitir ajustes restringidos”. Confirma tu identidad si Android lo solicita.
  4. Vuelve a Ajustes → Accesibilidad → Emerald y activa el servicio. Después sigue el paso de la capa flotante que aparece abajo.

“Permitir ajustes restringidos” es distinto de “Instalar apps desconocidas”: el primero permite activar Accesibilidad para Emerald; el segundo permite que Chrome o Archivos abran un instalador APK. Los menús pueden variar según el teléfono y la versión de Android. Instrucciones oficiales de Google.

Cierra la primera capa y vuelve a la guía

  1. Cuando Android permita activar Emerald, lee su advertencia y confirma que quieres encender el servicio. Android muestra advertencias amplias para esta clase de permiso porque un servicio de Accesibilidad puede ser muy poderoso.
  2. Si la capa de Emerald aparece inmediatamente, el servicio ya está activo. Toca “Cerrar y continuar configuración” para cerrar la capa y volver a la guía. Todavía no necesitas iniciar LIVE.

Emerald usa este servicio para mostrar y controlar su propia capa de subtítulos. No necesita leer mensajes, contactos ni texto de la pantalla, ni controlar la app que está debajo. Puedes apagar el servicio en Ajustes → Accesibilidad en cualquier momento. Guía de Google sobre accesos directos.

Micrófono, licencia y acceso directo

  1. De regreso en la guía, concede permiso para usar el micrófono cuando Emerald lo solicite. Ese permiso no inicia una sesión por sí solo.
  2. Pega y guarda la licencia de tu invitación. Sigue los pasos restantes de la guía.
  3. Asigna a Emerald un botón de Accesibilidad o un gesto de acceso directo. Úsalo para abrir Emerald encima de una llamada u otra app. Cuando el acceso directo funcione, Emerald mostrará su pantalla normal de Ajustes.

Si rechazaste el micrófono, abre Ajustes → Apps → Emerald → Permisos → Micrófono y cámbialo allí.

Las actualizaciones también son APK

Emerald comprueba si hay actualizaciones, descarga el APK y verifica el archivo y su firma. Android siempre te pide aprobar la instalación final. Si aparece “Permitir desde esta fuente” durante una actualización, esta vez elige Emerald, porque Emerald inició el instalador. No desinstales la app antes de actualizar; así conservas tus ajustes.

La verificación de desarrolladores de Android y cualquier periodo de espera para un desarrollador no verificado son un proceso separado de “Permitir ajustes restringidos”. Si Android muestra un bloqueo de verificación, consulta las instrucciones actuales de Google y contáctanos antes de cambiar otros ajustes de seguridad. Verificación de desarrolladores de Android.

Comprueba cada paso

  • Instala solo desde el enlace que te proporcionamos. No aceptes un APK reenviado por una persona desconocida.
  • No necesitas desactivar Play Protect para instalar Emerald. Si Play Protect muestra una advertencia específica, léela antes de decidir y contáctanos si no estás seguro.
  • Puedes quitar a Chrome o Archivos el permiso “Permitir desde esta fuente” después de instalar.
  • Puedes revocar el micrófono o el servicio de Accesibilidad desde Ajustes cuando quieras; las funciones que dependen de ellos dejarán de funcionar hasta que los vuelvas a permitir.

Play Protect puede analizar apps instaladas desde fuera de Play y pedirte enviar el APK a Google para su revisión. Mantener esa protección activa es una decisión razonable. Más información sobre Play Protect.

¿Dónde se detuvo?

Descargué el APK, pero no puedo instalarlo

Comprueba qué app abrió el archivo: Chrome, otro navegador o Archivos. Habilita “Permitir desde esta fuente” solo para esa app y vuelve a abrir el APK. Comprueba que descargaste la versión de Android desde nuestro enlace.

Emerald está atenuado en Accesibilidad

Regresa a Ajustes → Apps → Emerald → ⋮ → Permitir ajustes restringidos. Después vuelve a Accesibilidad. En algunos teléfonos debes intentar abrir primero el servicio para que Android muestre la explicación del bloqueo.

Instalé Emerald, pero no veo los subtítulos

Confirma que el micrófono y el servicio de Accesibilidad estén activados, que la licencia esté guardada y que hayas tocado LIVE. Configura el acceso directo de Accesibilidad para abrir la capa encima de la llamada.

Una actualización no se instala

No desinstales la versión actual. Comprueba que Emerald tenga permiso para “Instalar apps desconocidas” cuando Android lo solicite y vuelve a intentar desde Ajustes de Emerald. Si el problema continúa, escríbenos con el modelo del teléfono y el texto del error.

¿Necesitas ayuda personal? Escríbenos a hello@neatthink.com.