SEE BOTH SIDES
Live bilingual captions that stay where you need them.
Follow the recognized line and its translation together. Use readable cards, compact subtitles, or the near-transparent Clear view on Android for video calls.
Early access · Windows + Android
Emerald turns spoken English and Spanish into a live, two-way translation overlay—without pulling you out of the call, game, meeting, or moment.
Early-access installation: Emerald is currently distributed directly by NeatThink Labs rather than through an app store. Android uses a sideloaded APK and its standard Accessibility Service; it requires no root access or developer modifications. Windows test builds are not yet code-signed, so Windows may display a SmartScreen warning. Read the installation guide.
EMERALD • LIVELIVE TRANSLATION
Quick brown fox jumped over the lazy dog.
El perro perezoso?
Sí. Very lazy.
More than subtitles
Natural conversation is fast, fragmented, and full of names, idioms, false starts, and repeated phrases. Emerald is designed around that reality—with tools to retry, repair, explain, and learn from the moments basic captions miss.
SEE BOTH SIDES
Follow the recognized line and its translation together. Use readable cards, compact subtitles, or the near-transparent Clear view on Android for video calls.
RECOVER THE MOMENT
Manual retry, automatic anomaly checks, recognition-session refresh, and focused re-analysis give difficult phrases another chance without stopping the live stream.
UNDERSTAND THE WHY
On Windows, select a finished caption and ask Emerald for a concise bilingual explanation of idioms, slang, cultural references, and non-literal meaning.
Un zorro marrón rápido saltó por encima del perro perezoso.
This is a pangram, a sentence containing every letter of the English alphabet, used primarily for testing typewriters and computer fonts.
Este es un pangrama, una oración que contiene todas las letras del alfabeto inglés, utilizada principalmente para probar máquinas de escribir y fuentes de computadora.
YOUR VIEW, YOUR WAY
Move, resize, collapse, auto-scroll, or tuck Emerald away. Android’s accessibility-layer design keeps captions available above the apps where conversations happen.
ACCOUNTABLE EARLY ACCESS
See all-time and weekly usage, additional processing costs, balance, and account limit in Settings. Early testers reimburse the underlying metered cost with no Emerald markup.
Android · video calls
Emerald lives above your WhatsApp call, showing what was said and its English or Spanish translation while the conversation keeps moving.
Start a translation session, then return to your call. The overlay stays with you.
Follow both sides in live bilingual captions without switching between apps.
Use Clear view to keep more of the video visible, or tuck Emerald away when you need the space.

Two platforms, one conversation
Emerald’s public test builds share the same core translation experience while respecting the way each platform works. For now, both are direct-download early-access builds rather than store releases.
Read setup instructions →WINDOWS
ANDROID
A small, practical public test
Emerald is a passion project in active development. Testers get working builds, visible usage accounting, and direct ways to surface recognition problems. In return, we ask for patience with early software and specific feedback from real, consented conversations.
Request access
Tell us which platform you want to test and how you expect to use it. Early access is limited and builds can change quickly.
Emerald is not intended for emergency, medical, legal, safety-critical, or other use where an error could cause harm. Always follow applicable consent rules.